Говорит, что ненавидит тело,
как и любое дело для него
Говорит, что хочет знать в деталях
то, что другие так скрывают, говоря
Говорит, что ненавидит уло-
чки тихие с запахом булок и похорон
Говорит, что ненавидит счеты,
большие счеты для подсчетов косточек
Буду смотреть на синих птиц, пролетевших возле
Моей руки, не пряча лиц —
через год и после
Что будет видно мне
с того холма, лицом ко мне?
Кэнди была транвеститом. Впоследствии она умрет от рака, вызванного инъекциями гормонов. Ее настоящее имя было Джеймс Слэттери. Она была с Лонг-Айленда.
Часто я просто чайник
Часто я как сова
Но чаще всего случается,
что ты сводишь меня с ума
просто сводишь меня с ума
Долгий свет из голубых глаз
Долгий свет из голубых глаз
Думать о тебе как вершине
Думать о тебе что есть сил
Думать о тебе как просто обо всем,
что держал и отпустил
Держал и отпустил
И если бы мир был так же чист
и странен, как во мне,
я вставил бы тебя в каждое зеркало
на каждой стене
и на каждой стене во сне
Прыгнуть через лужу, сунуть жизнь в мешок
Ты сказала, деньги вроде нас иногда —
лежат и хотят в стишок,
а у тебя от жизни шок
Вчерашний вечер был так хорош,
что я замкнул бы его в круг
Я знаю, что ты замужем,
и значит, ты мой лучший друг
О, но это большой, большой порок
Долгий свет из голубых глаз
Долгий свет из голубых глаз
Я написал это для женщины, которой мне очень не хватало. Ее глаза были карими. Многие исполняли эту песню, но моя любимая версия записана Морин Таккер.
Кэролайн говорит, поднимаясь с колен
Почему ты меня ударил, это вовсе не смешно
Кэролайн говорит и подводит глаз
чтобы я думал о себе и думал о нас
Но смерть для нее пустяк
Друзья зовут ее Аляска
смеются и после каждой вмазки
говорят: ну как?
говорят: ну как?
Кэролайн говорит, расправляя крыла
Ты можешь бить меня сколько хочешь, но это прошлые дела
Кэролайн говорит, кусая губу
Жизнь была задумана лучше — а эти трипы я ебу
Когда ты растешь в городишке,
тогда ты растешь в городишке.
Тогда ты растешь в городишке,
а там ни единый человек не рос.
Когда ты растешь в городишке,
а врачи говорят: нервишки,
ты боишься — а вдруг не удастся
убежать от себя и от них.
Откуда взялся Пикассо?
Ни один Микеланджело не слышал про Питтсбург.
И если искусство — айсберг,
то я — подводная часть.
Гею трудно жить в городишке
Прыщи, полноватый — люди
так смотрят, как будто люди
тебе этим делают честь.
Мой папа работал на стройке
Боюсь, это мне не подходит
Ну, и что же тебе подходит?
пшел вон
Не пришей рукав в городишке
Пусть таращат глаза в Нью-Йорк Сити
на художника-альбиноса
Да что я такое несу?
Сальвадор Дали в городишке,
Трумен Капоте в городишке
(Мой любимчик. Надеюсь на встречу
и картины с собою везу).
Но есть и хорошее в городишке,
даже польза есть в городишке,
даже смысл есть в городишке —
знаешь, что надо линять.
Когда ты растешь в городишке,
знаешь, что сгниешь в городишке.
Есть смысл жить в городишке:
ненавидеть и знать: скоро уедешь.
Следующие тексты — подборка из пяти песен [переведена пока одна], которые я написал вместе с Джоном Кэйлом для альбома "Песни для Дреллы". Это очерк жизни Энди Уорхола. Мы написали их для постановки; первый спектакль состоялся в церкви Св. Анны в Бруклине, в моем родном городе.
Совсем не все равно, хотя на вид я мальчик из кино
С тех пор, как я убит, остался только ты
В газетах есть слова — они докажут мне как дважды два,
что я надутый член — но мне важен только ты
только ты. и только ты как ты
с тех пор, как я убит — остался только ты
Сделай мне ремонт
и завяжи на шее бант
Я люблю смотреть — смотреть на то, что это ты
Я шлепну по своей щеке
твоей рукой — в своей руке
Так посади меня на попу и возьми к реке — но сделай это ты
Господи, спаси. Я заведу тебя
и [раскрошу] раскрашу твои часы
Я мог бы стать как все — но мне важен только ты
Внутри я прячу кость
Она разбита, как мой сплин и твоя злость
С тех пор, как я убит — остался только ты
А впрочем, я, возможно, жив
По крайней мере, в ухе у меня жужжит
По крайней мере, в дверь ко мне стучат — но для свадьбы нужен ты
Как хорошо жить без прыщей, но с подбородком. Я вообще
не лез бы в это mooving shit — и только если ты
только ты, и только ты как ты, вся моя жизнь —
только ты как ты как ты
Однажды поздно вечером в кафе-мороженое я видел, как Энди взял руку человека напротив, более, чем заурядного, и так дал себе пощечину. Это почему-то напомнило мне Дэлмора, в баре, в бешенстве просившего меня позвонить в Белый дом и сказать, что мы предупреждены о заговоре.
